平素より弊社並びに弊社商品をご愛顧賜りまして、誠にありがとうございます。

下記日程にて弊社ウェブサイトのメンテナンスを予定しており、期間中はウェブサイトが閲覧できなくなります。

皆さまには大変ご不便をおかけしますことお詫び申し上げますとともに、ご理解を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

■メンテナンス期間：2021年04月27日（火曜日）11:00～13:00
※作業進捗により、前後する場合がございます。ご了承ください。

――――――――――

[Notice of temporary unavailability of our website]
Thank you very much for your interest in our company and our products.

We are planning to perform maintenance on our website during the following period.
We apologize for the inconvenience and thank you for your patronage.

We apologize for any inconvenience this may cause, and ask for your understanding.
Thank you for your understanding.

■Maintenance period: Tuesday, April 27, 2021, 11:00 a.m. – 01:00 p.m.

*Please note that this may take some time depending on the progress of the work. Thank you for your understanding.